Здравствуйте. php mail отправляет всегда от имени сервера
что бы отправлять с ящика нужно использовать smtp
WordPress)