Здравствуйте.
Поддомены создаются в сПанели в разделе Поддомены.
уточниет что конкретно не получается? вы видите ошибку или не нашли раздел панели?
домен testcms.ru с хостинаг не работает. соответсвтено поддомены не будут работать тоже.
что бы домен работал с хостинга у него должны быть наши днс
ns*.dns-panel.ru : ***.**.**.*** ns*.dns-panel.ru : ***.**.**.***
но ни не будут работать